Прослушать запись

Русский язык входит в восьмерку популярнейших языков мира, на нем говорят 258 миллионов человек. При этом, согласно исследованиям, он признан самым сложным языком для изучения. Почему же это так? Давайте разберемся.

Трудности изучения

Иностранцам, взявшимся за русский язык, приходится учить множество правил, синонимов и исключений. В русском нет установленного порядка слов, подлежащее и сказуемое можно менять местами, и это не будет ошибкой, но из-за этого может поменяться смысл всего предложения. Все возникающие сложности можно разделить на несколько групп.

Реклама

Алфавит

Основная сложность русского алфавита состоит в том, что многие народы мира привыкли к латинскому написанию слов. Поэтому, когда иностранцы сталкиваются с кириллицей, возникают сложности. Она труднее — целых 33 буквы, большое количество звуков не совпадает с буквенной частью.

Произношение

При изучении фонетики русского языка иностранцам приходится осваивать новые звуки, которые отсутствуют в их родном языке. Например, сложно выговорить звук [Ы], сочетание [ОО] труднопроизносимо для иностранцев. Например, «тихоокеанский».

Ударение в русском языке подвижное, не закреплено за определенным слогом слова, поэтому иностранцам сложно запомнить, где его ставить. К примеру, в латышском и чешском языке ударение всегда ставится на первый слог.

Грамматика

Грамматика сложна тем, что в русском языке есть 6 падежей каждого существительного и прилагательного. Например, «стул — стула, стулу, стулом, стульев…». Есть глаголы совершенного и несовершенного вида, окончания которых меняются в зависимости от времени и рода. А многообразие причастий, деепричастий и отглагольных прилагательных способно «сломать мозг» любому иностранцу.

Почему русский язык такой сложный для иностранцев?
Сложность русского языка складывается из алфавита, произношения и грамматики. ФОТО: UNSPLASH.COM

Слышать, понимать, отвечать…

Изучая любой язык, человек должен научиться слышать, понимать речь, уметь отвечать, владеть графическими символами языка. На первом этапе познания русского языка, иностранец сталкивается с фонетикой. Как мы уже говорили, почти все буквы русского алфавита могут обозначать несколько различных звуков.

Буква «Е» может обозначать звуки [Э], [ЙЭ], [И], а иногда даже и [Ы], например, «цена». Звук [Ы] вызывает сложности практически у всех иностранцев, потому что редко встречается в других языках.

Различие «мышка» и «мишка» не очевидно для тех, кто изучает русский язык. Часто произносят «ми» взамен «мы».

Распространенной проблемой становятся сочетания согласных звуков «здр», «ств», «кст», а «мягкое» или «твердое» произношение вызывает целый спектр эмоций у иностранцев. Например, итальянцам очень сложно выговаривать твердую «л», в их родном языке этот звук всегда мягкий. Поэтому и получается «угол» вместо «уголь».

Произношение русских слов для иностранцев довольно трудная задача, особенно на начальном этапе. Но есть слова, которые даже «продвинутым пользователям» будет мучительно произносить:

  • здравствуйте;
  • галерея;
  • неистовствовать;
  • человеконенавистничество;
  • сельскохозяйственный;
  • достопримечательность;
  • счастье.

Ударение, от которого зависит смысл слова

Реклама

Почему ударения в русском языке вводят в ступор иностранца? Во-первых, они подвижны, не прикреплены к какому-нибудь определенному слогу слова. В единственном числе ударение может падать на первый, а во множественном числе — на последний: гОродгородА, слОвословА.

Во-вторых, существуют слова с «двойным» ударением. Иногда оба варианта произношения равны («пиццЕрия» и «пиццерИя»), но в основном один из них считается дополнительным («творОг» — основной вариант, «твОрог» — дополнительный).

Также ударение способно влиять на смысл слова. Например, «мукА» в значении продукта питания и «мУка» как сильное физическое страдание. Во всем этом разнообразии довольно легко запутаться.

«Шишки, лилии и штиль»

Предположим, иностранец хорошо понимает устную речь, много читает на русском. Он привыкает к печатному варианту кириллицы, и тут его встречает письменное оформление. В русском языке встречаются буквы, которые внешне очень похожи друг на друга. А если они написаны от руки, различить их становится еще сложнее. На это способны не все жители России, для которых русский — родной язык. Что уж тут говорить об иностранцах!

«Шишки», «лилии», «штиль», «лишил». На письме эти слова выглядят как чья-нибудь кардиограмма. Иностранцу приходится долго расшифровывать русские «иероглифы».

12 форм одного слова — это сложно

Для многих иностранцев самым сложным элементом русского языка является грамматика. На каждое существительное приходится до 12 форм: шесть падежей в единственном и множественном числе. Сложнее всего тем, у кого в родном языке падежи отсутствуют и не влияют на структуру слова. Прежде чем что-то сказать, иностранцу приходится выбирать нужную форму слова.

Русский язык сложный, но все же у него есть и свои плюсы. Например, в нем отсутствуют артикли. Всего три времени, когда в европейских языках куда больше. К русскому языку нужно просто привыкнуть, есть языки куда сложнее— арабский и китайский. Чего только стоит японский язык, в котором две слоговые азбуки и иероглифы!

Советы начинающим изучать русский язык

Приступая к изучению русского, иностранец теряется среди множества граней и составляющих языка. Он не знает, за что хвататься. Вот советы для тех, кто хочет успешно овладеть русским:

Учите слова

Не зацикливайтесь на грамматике, это только запутает вас. Учите больше слов, а еще лучше — заучивайте целые фразы, разбирайте, в каком контексте их нужно использовать. Для этого читайте больше книг и статей, пересказывайте их вслух. Выписывайте новые слова в словарик, делайте карточки для заучивания.

трудности изучения русского языка
Учите не отдельные слова, а целые фразы! Фото: unsplash.com

Разговаривайте

Разговаривайте со своими русскоязычными друзьями. Так Вы изучите именно современную разговорную речь. Чем больше Вы говорите, тем быстрее освоите язык. Если еще нет друзей, говорящих на русском языке, то сейчас самое время их завести. Общаться можно не только вживую, достаточно разговоров по телефону или скайпу. Также переписывайтесь с носителями русского языка в чатах или соцсетях. Например, среди российского населения популярна сеть ВКонтакте.

Погрузитесь в атмосферу языка

Смотрите телепередачи и фильмы, слушайте музыку на русском, читайте о культуре и традициях страны, подпишитесь на русскоязычных блогеров  — окружайте себя русским языком. Погружаясь в атмосферу языка, Вы быстрее его поймете и прочувствуете. Удачи Вам!

Подписывайтесь на Мигранту Рус: Яндекс Новости.

1 Комментарий
  1. Думаю, в любом языке свои трудности. Просто надо действительно иметь большое желание освоить иностранный язык. Знакома со многими иностранцами. Некоторые знают русский лучше, чем выпускники российской школы. Конечно, лучший вариант для освоения языка – погрузиться в русскоговорящую среду.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.


ВАМ ТАКЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО

Мигранты без работы: в Москве полмиллиона иностранцев остались без копейки

Исследователи считают, что властям России пора продумать вопрос социальной поддержки иностранных граждан, а также обеспечить застрявшим здесь мигрантам…

Границы России частично открыты: людей начали пропускать к больным родственникам, на учебу и работу

Правительство России выпустило новое распоряжение, согласно которому некоторым россиянам и иностранцам разрешили въезжать в страну и выезжать из…